کنایه هایی زیبا در ادبیات شفاهی مردم چهاربرج(1)

رشدیه گفت:

یمه میسن غاز اتین
بولمه میسن لذتین

رشدیه گفت:

اولار آشیم سویه ، اولماز باشیم سویه.

رشدیه گفت:

سوغان یمه میسن نیه آجه شسان.

رشدیه گفت:

قالانا قار یاقار.

رشدیه گفت:

سوزه آت یره سوز صاحبه گوتورر.

رشدیه گفت:

ایره اتروب دوز دانشیر

رشدیه گفت:

یرآتان یاسه گدننردنده

رشدیه گفت:

صبرینن حلوا پیشر ای گورا سنن
بسله سن اطلس اولار توت یاپراقینان

رشدیه گفت:

بولانماسا،دورولماز.
آغیر اوتور،باتمان گل.(کنایه ازمتین و باوقار بودن)
ننن جیبیوه داش سالیب(کنایه ازکسی که سکوت می کند و حرف نمی زند)
بولانماسا ،دورولماز.
آتون مین باتمان آرپا کسمیرکه.(کنایه از زحمتی برای کسی نداشتن)
اوقدر گول بیتیب که،آرادا یاسمن اتیب.
آرا قارشیب ،مذهب اتیب .
گوی سن دین اولسین،گولر آچیل سین.
بره نه سووا ورده.(کنایه از خراب شدن کار است)

رشدیه گفت:

مسجد یاشامامیش کور قاپیسین آلار.

رشدیه گفت:

چمچی نن دعوه سوارمازلار.(کنایه از انجام دادن کاری بزرگ با وسیله ای کوچک)

رشدیه گفت:

اوقدر شلوغدور که ایت ییسین تانمیر.

رشدیه گفت:

دوزیول گدن یورلماز.
آلمانه گوی عنگوه،رنگه چیخسین رنگوه.
اورتوله بازار،دوستلیقه پوزار.
الله کریمده،قویفوسه درینده.
دوز ایرینه کسهر.
گلدیق ثواب الیاق،کباب اولدیق.
کباب اینه گلدیق،گوردوغ اشه داغ الیلر.
منیم آدیم رشید،بیرین ده اونون اشید.
گوین اولمیان یرده،گچیه عبدالکریم دیهلردوزیول گدن یورلماز.
آلمانه گوی عنگوه،رنگه چیخسین رنگوه.
اورتوله بازار،دوستلیقه پوزار.
الله کریمده،قویوسه درینده.
دوز ایرینه کسهر.
گلدیق ثواب الیاق،کباب اولدیق.
کباب اینه گلدیق،گوردوغ اشه داغ الیلر.
منیم آدیم رشید،بیرین ده اونون اشید.
گوین اولمیان یرده،گچیه عبدالکریم دیهلر.

رشدیه گفت:

اوشاق نده،فشه نده.

رشدیه گفت:

ووردن بشه،وور اون بشه.
ایشلمسن،دیشلمسن.
هم آخردان ییه ر ، هم نا خردان.

رشدیه گفت:

اوزونه آلچاسوینان یووبلار.
کنایه از پرویی شخص است.

رشدیه گفت:

ساخلا سامانه،گلر زمانه

رشدیه گفت:

یاقیشدان اسلانان دامجیدان قوزخماس.

رشدیه گفت:

آت عاشیقیوه گد حسابیوه.

رشدیه گفت:

یالانچنین ایوه اوت توته هچکس اینا نماده.
ال اله یووار الده دونر اوزه یووار.
یالانچینه قاپسیناجان قووالا.

رشدیه گفت:

آغاش کوک اوستونده بیتر.
یاشدا یانار گورو اتونا.
آقیل آقیلدان اوتگین اولار.

رشدیه گفت:

الله قارقا دیر که گوز چیخاردا.کنایه از(صبر خدا برای دادن مکافات).

رشدیه گفت:

اوت اولسا اوزینه اوتیاماس.
یاقماسادا گورولدور.
بو ایشده سومیک سیندریب.
یکه گوزین ایشیقه الماز
سینمیره ،داش گتیریم.

رشدیه گفت:

ایل منه آلسین بیر پوچ هلیله.کنایه از(با کم ارزش ترین چیز من را یاد کنید).
قارنه قلنج چکیر.(خیلی گرسنه اش است)
قلنجینن اوجونان قان دامیر.(خیلی خشمگین است)
قوره قوره قربانین اولوم.

رشدیه گفت:

او اوله اولسین که یرنه یاخچسه گلسین.
میندار اسگه اوت توتماز.

رشدیه گفت:

چادرا سیزلیقدان ایوده قالیب.(آب نیست شناگر ماهریه)

رشدیه گفت:

دولانان ایاقا داش دیر.
ایت ییه سینه وفاله اولار.
مه لسه اتین یماق اولار.(آدم پاک و خوبی است).

رشدیه گفت:

ایلانه سید احمد الینن اولدو رور.

رشدیه گفت:

اوشدیم ها اوشودیم ، داغدان آلما داشدیم
آلما جیمه یدیلر، منه ذولوم ددیلر
من ذولومنن به زارام ، درین قویو قازارام
درین قویو بش گچه، هانه به اون بش گچه
اون بش گچه ، قازاندا قینر
تولاسه یانیندا اوینار

رشدیه گفت:

هله غورد گچی نین بیر زادین یه میب.
گولین داله قاباقه اولماز.
چورکینده چیه وار.
بویونون ایشین صاباحا قویما.

رشدیه گفت:

داما داما گول(استخر) اولار،دادا دادا هچ اولار.

رشدیه گفت:

پیشیک اولدوروب گوز قورخودور .

رشدیه گفت:

یل قره دن نه آپارار.(قابل اصلاح نیست)

رشدیه گفت:

الکیمه المیشم ، قربیلم گویده فریلدیر.(ازمن گذشته).

رشدیه گفت:

دینمینین دیننه اولار.
قورخوله باش سلامت اولار
ددم منه کور دییب هر گلنه وور دیب.

رشدیه گفت:

الیله ایتریب،ایاقیله آختاریر.
توخون آژدان خبره اولماز.

رشدیه گفت:

دولتلنین اله گاناسا، کاسیب یورگانین جیرار ورر الین باغلاسین.

رشدیه گفت:

سویونن قوردون آغزه باغلانار.

رشدیه گفت:

ترکیب کنایه ای:
توکان آچیبلار.
ایاقه یونگولدر.(خوش قدم است)
دیشه دیشین کسیر.(عصبانی است)
قره قاباقده.(اخمو است)
شوورن مجازده.(با همه سازگار است)

رشدیه گفت:

شرطه شوخوم دا کسیر.
سونراکه پشمانیق وژ بیتیرمز.

رشدیه گفت:

مینه بیره ،بیره هچه دیمز.
هچ زاد،هچ زاد، هچ زاداندا بیرشی اسگیه.(وقتی کار خیلی خراب می شود)

رشدیه گفت:

گودوش دغیرآنار قاپاقین تاپار.
چورگه آغزمیزا گویوروق بورنیمیزا گویمیرق.(آگاه هستیم و می دانیم)

رشدیه گفت:

نه ایشه میز ایشدور
نه المیز بوشدور

رشدیه گفت:

من سنه چوخ ایستیه رم ، بیر گوزیوه یوخ ایستیه رم.

سمیرل گفت:

یعنی چی این جمله ؟؟