“نوید آذربایجان” روزنامه شد
“نوید آذربایجان” یکی از نشریات پرسابقه جریان هویت طلبیِ ترکی در آذربایجان غربی مجوز انتشار به صورت روزنامه را کسب کرده است.
این روزنامه که مرکز آن در اورمیه می‌باشد، منطقه شمال غرب ایران و استان تهران را پوشش می‌دهد.
این نشریه که در سال ۱۳۷۷ تاسیس شده است، مطالب خود را در زمینه‌های اجتماعی، اقتصادی، سیاسی، ورزشی، علمی و فرهنگی به زبان‌های ترکی و فارسی منتشر می‌کند.
نوید آذربایجان با تیترهای معروف هویت طلبانه و رویکرد مستمر در پیگیری حقوق ترک‌ها در سالهای اواخر دهه 70 و اوایل دهه 80 توانست خود را به عنوان یکی از نشریات پرخواننده آذربایجان مطرح سازد.
نمونه‌هایی از شماره‌های سالهای دور نوید آذربایجان:
“دولت مسئول زبان کشی در ایران است”
“با وجود آذربایجان هویت طلب دوره طلائی شوونیسم احیا نمی‌شود”
تیتری از هشدار و پیش بینی دریاره وضعیت وخیم دریاچه اورمیه در شماره 14 سال پیش نوید آذربایجان
سلام السون نوید آذربایجاناتهران شهرینن.
تبریک بمناسبت انتشار نشریه وزین نوید آذربایجان به مردم آذربایجان.
بیزدن ده سلام اولسون بوتون تهران تورک لرینه
پیشه وری خدا رحمتت کند.نامردها انگ جدایی طلبی بهت زدند تاخواسته های به حق وقانونی مردم آذربایجان را پایمال کنند.
کسی بخواهد به زبان مادری بخواند و بنویسد.
ابلهان انگ جدایی طللبی به او میزنند.
یاشاسین آذربایجان.
محو السون پهلونین مرامه
بله دوست عزیز متاسفانه هنوز هم همین انگ را به دوستاران زبان مادری و فعالین عرصه فرهنگ و ادبیات آذربایجان می زنند.
نشریه نوید آذربایجان را دوست دارم به دلیل اینکه به دو زبان ترکی وفارسی می نویسد.
محتوای نشریه وزین وفرصتی را به مردم ترک زبان می دهد تا با زبان مادری خویش بیشترآشنا شوند.امیدوارم امکان دسترسی به این نشریه در دکه های روزنامه فروشی
در تهران فراهم شود.
حتما چنین فرصتی فراهم خواهد شد
بیر خاطره!
همسرم تا کلاس پنجم ابتدایی دریکی از روستاهای آذربایجان مدرسه پروین اعتصامی درس خوانده. اکنون این خاطره را که از کلاس سوم ابتدایی به من گفته نقل می کنم.تا قدر وقیمت زبان مادری خویش را بدانیم.
سال(56-55) کلاس سوم ،چهارم،پنجم ابتدایی معلم مربوطه قلکی درکلاس گذاشته بود،تا هر کس به زبان ترکی صحبت کند یک ریال باید داخل قلک می انداخت،بچه ها از این موضوع سخت ناراحت بودند بطوریکه یکی از بچه ها که نمی توانست فارسی صحبت کند با حالتی عصبی به زبان ترکی به معلم گفت،این ده تومان من ترکی صحبت می کنم.قلک که پر شد قلک را شکستند واز پول آن کیکی خریدند و تقسیم کرده به بچه ها دادند.من کیک را شادمان به خانه برده به پدرم دادم،بابت کیک سوال کرد ماجرا را تعریف کردم وبا خوشحالی گفتم من حتی یک ریال هم ندادم.پدرم خودش دبیر ادبیات بود گفت دست به آن کیک نزنید معطل نکرد
فوری کیک را برداشت برد به مدرسه و تذکر داد آخرین بار باشد که چنین کاری تکرار شود.و هرگز در مدرسه پروین اعتصامی این کار تکرار نشدبیر خاطره!
همسرم تا کلاس پنجم ابتدایی دریکی از روستاهای آذربایجان مدرسه پروین اعتصامی درس خوانده. اکنون این خاطره را که از کلاس سوم ابتدایی به من گفته نقل می کنم.تا قدر وقیمت زبان مادری خویش را بدانیم.
سال(56-55) کلاس سوم ،چهارم،پنجم ابتدایی معلم مربوطه قلکی درکلاس گذاشته بود،تا هر کس به زبان ترکی صحبت کند یک ریال باید داخل قلک می انداخت،بچه ها از این موضوع سخت ناراحت بودند بطوریکه یکی از بچه ها که نمی توانست فارسی صحبت کند با حالتی عصبی به زبان ترکی به معلم گفت،این ده تومان من ترکی صحبت می کنم.قلک که پر شد قلک را شکستند واز پول آن کیکی خریدند و تقسیم کرده به بچه ها دادند.من کیک را شادمان به خانه برده به پدرم دادم،بابت کیک سوال کرد ماجرا را تعریف کردم وبا خوشحالی گفتم من حتی یک ریال هم ندادم.پدرم خودش دبیر ادبیات بود گفت دست به آن کیک نزنید معطل نکرد
فوری کیک را برداشت برد به مدرسه و تذکر داد آخرین بار باشد که چنین کاری تکرار شود.و هرگز در مدرسه پروین اعتصامی این کار تکرار نشد.
ممنون از شما. خاطره جالبی بود. متاسفانه این یک حقیقت تلخی است که در مورد زبان مادریمان این بی حرمتیها را روا داشته اند. یکی دیگر از اقداماتی که در آن زمان انجام می دادند این بود که بچه هایی که بر ترکی صحبت کردنشان پافشاری می کردند به طویله برده و به آخور می بستند.
نویسنده سرگذشت جهان سفیر کبیر انوشیروان
قلمدور قلم بارک الله قلم
قلمنن سوال الده که ممد علی نچون تختن دوشده الده دله
سبب کیمده سویلر بوصورتچله
قلمدور قلم بارک الله قلم
ادور رستم صاحب رخش ایدن ادور هیکل نادر نقش ایدن شه عباسا نام نیکو بخش ایدن
قلم دور قلم بارک الله قلم
قلم یازده مینلرجه فرمان سخت
تا الی آخر
میرز علی معجز شبستری
فلسفه ده یازیلار
ضعف تبدیل به قدرت وقدرت تبدیل به ضعف میشود.
یاشا
ساغ اولون
سایت اجاق جالب ودیدنی است.من از این راه دور ازمطالب آن لذت می برم .مطالب متنوع وآگاه کننده است.برای شما و اهالی چهار برج آرزوی موفقیت و بهروزی دارم.ساغ الون سلامت غالین
اهمیت ندادن به زبان بومی
یک کارشناس ارشد زبان شناسی در این باره گفت:بیشتر کسانی که قزوینی الاصل هستند،به هویت زبانی خودشان تکیه ندارندو بافرزندانشان به زبان فارسی وبا گویش تهرانی صحبت می کنند.
حسین آذربایجانی افزود: درزبان شناسی اصطلاحی به نام community داریم که منظور از آن اجتماعات کوچکی است که با خودشان می نشینند و حرف می زنند،ولی تلاش نمی کنندکه زبان خود را توسعه و گسترش دهند که خانواده های قزوینی هم اینگونه هستند.اما در شهرهایی مانند اصفهان و شیراز،خاندان های بومی اصیلی هستند که سعی می کنند،زبانشان را حفظ کنند و آن را گسترش دهند.وی ادامه داد:این خانواده های اصفهانی و شیرازی، با بچه هایشان به زبان بومی صحبت می کنند و محافلی برای توسعه این زبان تشکیل می دهند،در حالی که میتوان گفت قزوینی ها در جوار تهران،زبان و گویش این شهر را پذیرفته اند.
چورک داش آلتینان چیخر.
یادی از مراسم چهارشنبه سوری در اذربایجان
در روز چهارشنبه سوری در روستای ما که در آذربایجان شرقی اطراف تبریز واقع شده
رسم بر این است که همه سعی می کنند خانه هایشان تمیز و مرتب باشد و لباسهای تمیز و نو می پوشند ،در ایام قدیم یک کوزه سفالی نو خریده و آن را پر از آب می کردند
و درب آن را می بستند و فردای روز چهارشنبه
سوری همه افراد خانواده از آن آب که به آن آب چهارشنبه می گفتند می نوشیدند زیرا آن را خوش یمن می دانستند.هر خانواده برای نزدیکان خود شام می فرستادند،اگر افرادی تنها و بی کس بودند ویا وضعیت مالی خوبی نداشتند دیگران نمی گذاشتند آنها بدون شام و بدون شیرینی بمانند،افراد نزدیک فامیل برای همدیگر هدیه خیلی کوچک و ارزان می دادند،و این خیلی مهم بود
که هدیه گران نباشد تا همه بتوانند آن را تهیه کنند مهم این بود که همه همدیگر را یاد کنند. شب چهارشنبه غیر از روشن کردن آتش ،مراسم (باجا سالاما) انجام می شد که ییشتر، جوانها و بچه ها این کار را انجام می دادند و هر کسی پارچه تمیزی تهیه می کرد و به خانه ی همسایه یا فامیل می رفتند در خانه را زده و پارچه را پشت در گذاشته و پنهان می شدند صاحب خانه نیز به نسبت وضعیت مالی خود شیرینی و خوراکی داخل پارچه قرار می داد و در را می بست. افراد پارچه را بر می داشتند وبه خانه آمده وخوراکی های داخل پارچه را با افراد خانواده تقسیم کرده و با خنده و خو شحالی می خوردند.فردای چهارشنبه سوری همه افراد خانواده سعی می کردند اول صبح از روی آب عبور کنند و می گفتند آب نشانه روشنایی است. این مراسم باید برای نسل های آینده حفظ شود چون مفاهیم عمیق و انسانی در این رسم و رسومات نهفته است.
به امید بهروزی برای مردم آذربایجان و پیروزی اهالی و جوانان چهاربرج بر مشکلات .
ترکیب های کنایه ای
قاپیلار آچیب اورتوبده(آگاه و با تجربه است)
چوخ اوجادان گدیره (زیاده خواهی می کند)
گوزه گویله توخدور.(طمع ورز نیست)
طاماح دیشیمه چکمیشم.(انتظاری ندارم)
بایرامینیز مبارک،گلن گونلرینیز امیدلریله دولی و احوالینیز شادلیقیله برابر اولسون
Kazemzadeh:
ترکا بخونن
یکی بهم گفت ترکی یادم بده گفتم باشه
دوز یعنی نمک
دوز یعنی درست
دوز یعنی بچین
دوز یعنی خوک
دوز یعنی صبرکن
لبخندی زد وگفت اینو نمی توانم یکی دیگه بگو… گفتم باشه:
…………………………………………
اوزوم یعنی خودم
اوزوم یعنی صورتم
اوزوم یعنی شناکنم
اوزوم یعنی جداکنم
اوزوم یعنی انگور
………………………………………..
کفت : اینم نمی توانم بنویس بده از رویش بخوانم.گفتم باشه نوشتم
:کتی گتی کتی گتی گتی چست؟
گفت یعنی چی ؟؟؟
گفتم یعنی: دهاتیه رفت کت رو برداشت و برگشت
………………………………………..
اندر عجایب زبان ترکی…
فعل ” چیخدیم”
کنکوردان چیخدیم(قبول شدم)
پله دن چیخدیم(بالا رفتم)
حسابیندان چیخدیم(کسر کردم)
اداره دن چیخدیم(خارج شدم)
سالدیم چیخدم(نشستم فکر کردم)
بکارچیلیغا چیخدیم (تعطیل شدیم)
………………………………………..
و او همانجا جان به جان آفرین تسلیم کرد!!!!!!!!!!!!!
در زبان ترکی 9 نوع گریه کردن داریم: آغلاماق ، سیزلاماق، زیرلاماق، سیزیلداماق، اینله مک، زاریماق، هوکورتمک، ایچین چالماق، وییلداماق. دکتر صابر مقدم که پزشک فارس زبان و مشهوری در تبریز است می گفت: اوایل آمدنم به تبریز مریضی داشتم که می گفت “معدم گوینییر” گفتم ” درد می کنه؟” گفت یوخ آغریمیر گوینییر! و من بعد ها فهمیدم که ترک ها به زخم معده می گویند گوینییر و به درد عصبی معده می گویند آغریماق و به التهاب معده می گوین سانجی. یعنی بدون آندسکوپی می توانم برایشان دارو تجویز کنم! چون زبانشان انواع درد کردن را تجزیه تحلیل می کند!” به افتخار همه ترک زبان ها.
“ویژگی ﻫﺎﯼ ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺮﮐﯽ”
ﺍعضای ابتدایی گوارش ﺩﺭ ﺯﺑﺎﻥ ﺗﺮﮐﯽ با ﺣﺮﻑ “د” شروع ﺷﺪﻩاند：
ﺩﯾﻞ(ﺯﺑﺎﻥ)
ﺩﻭﺩﺍﻕ(ﻟﺐ)
ﺩﺍﻣﺎﻕ(ﮐﺎﻡ)
ﺩﯾﺶ(ﺩﻧﺪﺍﻥ)
ﺩﯾﻤﺪﯾﮏ(ﻣﻨﻘﺎﺭ)
ﻫﺮ ﺍﻧﺪﺍﻣﯽ ﮐﻪ ﺍﺯ ﺑﺪﻥ ﺧﺎﺭﺝ ﺷﺪﻩ ﺑﺎ ﺣﺮﻑ “ﻕ” ：
ﻗﯿﭻ(ﭘﺎ)
ﻗﻮﻝ(ﺩﺳﺖ)
ﻗﺎﻧﺎﺩ(ﺑﺎﻝ)
ﻗﻮﯾﺮﻭﻕ(ﺩﻡ)
ﻗﺎﺭﻭﻥ(ﺷﮑﻢ)
ﻗﻮﻻﻕ(ﮔﻮﺵ)
ﺍعضای ﭼﺸﻢ ﺑﺎ “گ” ：
گؤﺯ(ﭼﺸﻢ)
ﮔﺎﺵ(ﺍﺑﺮﻭ)
ﮔﯿﻠﻪ(ﻋﻨﺒﯿﻪ)
ﮔﯿﭙﺮﯾﮏ(ﻣﮋﻩ)
ﺍﺯ ﺑﺎﻻﯼ ﺳﺮ ﺗﺎ ﮐﻤﺮ ﺑﺎ “ﺏ” ：
ﺑﺎﺵ(ﺳﺮ)
ﺑﻮﯾﻨﻮﺯ(ﺷﺎﺥ)
ﺑﻮﯾﻮﻥ(ﮔﺮﺩﻥ)
ﺑﺌﻞ(ﮐﻤﺮ)
ﺑﻮﺧﻮﻥ(ﭘﺸﺖ)
ﺑﻮﺭﮎ(ﻗﻠﻮﻩ)
ﺑﺎﺭﺳﺎﻕ(ﺭﻭﺩﻩ)
ﺷﺎﯾﺪ ﺣﺘﯽ بؤﺭﮎ(ﮐﻼﻩ) ﻭ ﺑﺎﺷﻤﺎﻕ(ﮐﻔﺶ) ﮐﻪ ﻫﺮ ﺩﻭ ﺳﻮﯼ ﺑﺪﻥ ﻣﺎ ﺭﺍ میپوﺷﺎﻧﻨﺪ, ﺍﺯ ﺭﻭﯼ این ﺍﻧﺘﺨﺎﺏ ﺑﻮﺩﻩ؛
ﻫﺮ ﺍﻧﺪﺍﻡ ﺗﯿﺰ دارای زاویه با “د” ：
ﺩﯾﺮﻧﺎﻕ(ﻧﺎﺧﻦ)
ﺩﯾﺰ(ﺯﺍﻧﻮ)
ﺩﯾﺮﺳﮏ(ﺁﺭﻧﺞ)
ﺩﺍﺑﺎﻥ(ﭘﺎﺷﻨﻪ)
وقتی میگن زبان ترکی جز سه زبان برتر و باقاعده دنیاست به این میگن؛
اتاق
اتاق+لار
اتاق+لار+دا
اتاق+لار+دا+کی
اتاق+لار+دا+کی+لار
اتاق+لار+دا+کی+لار+دان
اتاق+لار+دا+کی+لار+دان+بیری
اتاق+لار+دا+کی+لار+دان+بیری+نی
اتاق+لار+دا+کی+لار+دان+بیری+نی+گتیر
تـــــــــــــــــــرکی هنــــــــــــــــر است
آيا مى دانيد:
1-زبان تركى سومين زبان زنده و توانمند دنياست؟
آيا مى دانيد:
2- زبان تركى 500 ميليون متكلم در جهان دارد؟
آيا مى دانيد:
3- زبان تركى 7200 سال قدمت دارد؟
آيا مى دانيد:
4- زبان تركى 100/000 وازه ى اصيل دارد؟
آيا مى دانيد:
5- زبان تركى 3500 فعل اصلى دارد؟
آيا مى دانيد :
6- زبان تركى 24/000 فعل غير اصيل دارد؟
آيا مى دانيد:
7- زبان تركى 46 زمان فعلى دارد؟
آيا مى دانيد:
8- 100% كلمات زبان تركى ريشه دارند؟
آيا مى دانيد:
9- زبان تركى زبان اكثريت مردم ايران است؟
آيا مى دانيد :
10- زبان تركى داراى 9 آوا است؟
آيا مى دانيد :
11- زبان تركى بعنوان زبان بين المللى در جهان به ثبت رسيده است؟
آيا مى دانيد :
12- زبان تركى بعنوان شاهكار زبان ها و ادبيات بشرى شناخته شده است؟
آيا مى دانيد:
13- از زبان تركى براى ارسال ديتاهاى رادارهاى جهان استفاده مى كنند؟
آيا مى دانيد :
14- زبان تركى را بعنوان زبان استاندارد يونسكو در اروپا و آمريكا مى شناسند؟
آيا مى دانيد:
15- زبان تركى داراى 450/000 عنوان كتاب در جهان است؟
هله ،باشیمه یووودیب ایت قاباغینا گویا جاقام؟(نمی خواهم خودم را به درد سر بیندازم)
چی چیکدن خطا
بویوکدن عطا
اوت مانگالیدور.(دردی که می سوزاند و تمامی ندارد)
بیر یرده قینتسنده قارشماز.
اوشاق آدامه قانله قاپسینا یوللار.
کنایه:
معلوم دیر نه دینه قولوق الیره.
دیله اولماسا قارقالار باشینه ده لر.
دیلینن ایلانه یووادان چیخاردار.
ایلان هریره ایره گدسه اوز یواسنا دوز گددر.
در مورد نکوهش تهمت:
از قدیمی نقل میشود،اگرببینید سگی با دهان آغشته به ماست از اتاق خارج شد و داخل اتاق یک تاقار ماستی بوده نبایدبا دیدن این صحنه گمان ببری که سگ از داخل همان تاقارماست خورده.
ایله نازیکدور که اینه دن ساپلانیر.(خیلی لاغر و ضعیف است)
مومله شعمع یول لامامیشدیم دالینجا.(منت تو را نکشیده بودمایله نازیکدور که اینه دن ساپلانیر.(خیلی لاغر و ضعیف است)
مومله شعمع یول لامامیشدیم دالینجا.(منت تو را نکشیده بودم)
آت اولاندا میدان اولماز،میدان اولاندا آت اولماز.
فیشه دولت دنده.
حالال السون.سوزلر و یازیلاریز تاماما گرچک دی.
سالاملار و سایغیلار
چوخ گوزل یازغیلارینیز وار اللرینیز وار اولسون غلمنییز یازار اولسون