123 دیل، ادبیات، فولکلور

2

غوربت

بیلمیرم یاتمیسان یاکی اویاقسان بیلمیرم مورگولو یوخسا سایاقسان بیلمیرم دوشونجه ن هارالاردادیر دونیانی زامانی نئجه گؤرورسن بیر قریب دویغونو پایلاشیرام من ائشیدسن سؤزومو غوربته سالما: “وطن دن یامان غوربت ایی گلیر” “وطن دن یامان...

1

ساوادلی کاندیدا و بی ساواد قوجانین تاپماجاسی (طنز حکایه)

احمد جوادی- فرهنگ و ادبیات سئرویسی؛ گئچن گونلرده مجلس انتخاباتی نین تبلیغات زامانلاریندا کاندیدالاردان بیریسی تبلیغ اوچون قوشاچایین “یاغلان تپه” کندینه گئدیر. کاندیدانین طرف دارلاری کندین مچیدینه گئدیب و کند جماعتین مچیده دعوت ائدیرلر کی...

0

جانیم…/ قوشاچایلی شاعیر علی اصغر الستی دن بیر شعر

منی ترک ائیلمه سن، اؤللم آماندیر جانیم                      گوزلرین دوری بری باغ جینان دیر جانیم گوزلرین باغ جینان دیر هله من باخمامیشام                   کیپریگین لشکر شراری آتاندیر جانیم قره لشکر کی سنین گوزلریوی دؤره لییب                     ...

0

منی دانا بیلمه دی او اینسان/ احمد جوادی دن بیر شعر

منی دانا بیلمه دی او اینسان داها عمور سورَجه یم بو فیکیرله من دوشونجم یازیلاجاق قبیر داشیما پوزا بیلمیه جک “یاسالار” منی… اؤلومله اویوندا اوتوزسام نه غم؟ یئنی دن دوغاجاق آنالار منی! “یاساق” بیر...

0

“سو”یون مقدس اولماسی بارَده چاربورج دا ایناملار

سو چاربورج خالقینین ایچینده صافلیغین و پاکلیغین نمادی دیر. سو بیر جانلی موجود کیمی احترام و منزلت صاحبی دیر. سو برکت و یاشاییش سیمگه سی دیر. چاربورجلو آتا-آنالارین اینامیندا هرکیم یوخودا سو گؤرسه حتما...

108

کنایه هایی زیبا در ادبیات شفاهی مردم چهاربرج(1)

قووالی قویدوم گونه! (کنایه از کاری را دوباره شروع کردن) ییغیلین قوشلار ییغیلین، داغیلین قوشلار داغیلین! (کنایه از بیهوده بودن یک کار) فلان کسین تویو کوللوک ده چالینیر! (کنایه از عجول بودن شخص مورد...