علی پرمهر اورمیه اوچون اوخودو

ایرانین تانینمیش تورک خواننده سی “علی پرمهر” سون آهنگین اورمو شهرینه اوخودو. بو ماهنی نئچه گون بوندان قاباق علی نین تلگرام کانالیندا یاییلمیشدیر. علی بو ماهنی دا بیرداها درین سئوگی سین و اؤز باغلی لیغین تورک دیلینه و تورک ائلینین “گلین شهری” اورمویا گؤستریر.

دانلود لینکی:http://dl.birtunes.com/Single/2016/Eli%20Pormehr%20-%20Erdebil.mp3

آشاغیدا بوگؤزل ماهنی نین شعرین اوخویا بیلرسیز:

” اورمیه ”

“Urmia”

آذربایجانیما یولوم دوشنده

هر وقت که گذرم به آذربایجانم بیفته

When I pass my Azarbayjan

 

گرک گئدم اورمویا بیر باش چکم

باید برم یه سری به ارومیه بزنم

I should go and meet Urmia

 

اورمو گولون قیراغیندا دایانام

کنار دریاچه ارومیه بایستم

I stand in the bank of Urom Lake

 

باخام باخام گوزلریمه یاش چکم

خیره بشم و اشک بریزم

I stare at it and drop my tears

 

یامان بیر حسرت اوره ییمی سیخیر

حسرت بزرگی قلبمو به درد میاره

A very painful sorrow makes my heart take pains

 

تورپاق حسرتی ائلیمین حسرتی

حسرت خاکم ، حسرت مردمم

The regret of hometown, the regret of my tribe

 

محبت قانیندا اولان بیر اینسان

انسانی که محبت توی خونشه

Everyone that love flows in his blood

 

تاب گتیرنمز بئله بیر غوربتی

نمیتونه در مقابل چنین غربتی طاقت بیاره

Can not stand for such a loneliness and separation

 

تورک ائلینه تورک دیلینه وورغونام

عاشق مردم ترک و زبان ترکی ام

I am fond of Turk people and Turk language

 

گوزللی یی سئومه یه عادتیم وار

عادت به دوست داشتن زیبایی دارم

I used to love beauties

 

سئویملی دی بوتون شهرلر آمما…

همه شهرها دوست داشتنی هستن اما

All of the cities are lovely , but

 

اورمویا بیر آیری ایرادتیم وار

به ارومیه یه جور دیگه ارادت دارم

I have a special certainity to Urmia

 

باشقا بیر سئوگی دی وطن سئوگی سی

عشق وطن یه عشق متفاوته

Love of hometown is a different love

 

اوره ک سیخار بو سئوگی گوز آغلادار

این عشق دل رو به درد میاره و چشم رو به گریه میندازه

This love makes the heart pain and cause the eyes cry

 

خاطیره لر واریم گوزل اورمودان

از ارومیه زیبا خاطره ها دارم

I have memories from beautiful Urmia

 

خاطیره دردی منی تز آغلادار

درد خاطره منو زود به گریه میاره

The pain of memories drops my tears

 

تورک ائلینه تورک دیلینه وورغونام

عاشق مردم ترک و زبان ترکی ام

I am fond of Turk people and Turk language

 

گوزللی یی سئومه یه عادتیم وار

عادت به دوست داشتن زیباییها دارم

I used to love beauties

 

سئویملی دی بوتون شهرلر آمما

همه شهرها دوست داشتنی هستن اما

All of the cities are lovely, but

 

اورمویا بیر آیری ایرادتیم وار

به ارومیه ارادت خاصی دارم

I have especial certainity to Urmia