کنایه هایی زیبا در ادبیات شفاهی مردم چهاربرج(1)

kenaye

قووالی قویدوم گونه! (کنایه از کاری را دوباره شروع کردن)
ییغیلین قوشلار ییغیلین، داغیلین قوشلار داغیلین! (کنایه از بیهوده بودن یک کار)
فلان کسین تویو کوللوک ده چالینیر! (کنایه از عجول بودن شخص مورد نظر)
هر کولون دیبینه اود ووردوم تاپیلمادی! (کنایه از جستجوی دقیق)
اؤزگه خودوینان بی چیخیر! (در شخصیت و لباس دیگران زندگی کردن/ خود نبودن)
نه دمیری گئدیب نه کؤمورو! (یعنی اتفاق خاصی نیفتاده و میتوان دوباره شروع کرد)
ننه مین یاشین یاشلاییب، دده مین کین ده باشلاییب! (کنایه از پیر بودن شخص)
سنین آیاغین بیلَنی منیم باشیم بیلمز! (کنایه از دانا بودن )
اؤکوز اینگیلده مکدن قاننی جیریلداییر! ( آن شخصی اعتراض یا ناله می کند که هیچ دردی را متحمل نشده است)
چوخ سورکه لر کؤتوک لر اوسته دوغرانیب! (بسیاری از جوانها به پای پیرها نرسیده و از دنیا رفته اند)
تورپو گؤت ائله مَدی! (کنایه از عدم صبر و تحمل شخص)
تویوق کی یومورتادی یا آناج یا فریک! (فرقی نمی کند بین فردی که کهن سال است و شخص جوانی که خانواده تشکیل داده و تازه بچه دارشده است. از این فرد جوان هم انتظار میرود همانند فرد کهنسال با درک و فهم زندگی کند)
شیله تومانیم پاریلدار، بارساقلاریم قیریلدار! (مد عالی جیب خالی)
ایتیم ده وار کوتوم ده وار! (چیزی که دیگران از من میخواهند یا دنبال آن هستند برای خودم لازم است)
قره چی دئیر: چیخ توربادان باشیوی ساخلا! (کنایه از مستقل شدن و روی پای خود ایستادن)
الکچی نین قیل وئره نی دیر! (کنایه از همه کاره و هیچ کاره بودن)
یومورتامادی، فالانی دا ایچدی! ( کنایه از به هیچ دردی نخوردن و مشکل تولید کردن)
هئشی کؤکه دایاندی! (به آخر خط رسید)
اؤیود گیرَن یئرینه سؤیود گیریر! (حرف حساب و نصیحت حالیش نمی شود)
اَله یی اَله نیب قلبیری ده گؤیده فیرلانیر! (سن و سالی از او گذشته است)
بیر بئزین قیراغی دیر! (فرقی باهم ندارند)
ایپینین اوستونه اودون ییغماق اولماز! (نمی توان به او اعتماد کرد)
تئشتی دامدان دوشمک (کنایه از رسوا شدن، سیاه بخت شدن)

مطالب مرتبط

109 دیدگاه‌

  1. korkut گفت:

    منجه بو آتالار سؤزلرینین بؤیوک فلسفی بیر قایناقلاری وار کی بیر متخصص بونلارین اینجه دن آراشدیرماسینا لازیم.سیزدنده بو گؤزه ل توپلاما و تام دوغرو آنلاملارینا گؤره تشککور ائدیرم.

  2. ocaq گفت:

    چوخ ساغ اولون کورکوت بی. سیزین آتالار سؤزلرینه اولان باخیش لاریز تام دوغرودور. بیزسه چالیشاجاییق آتالار سؤزلرینین اینکیشافین دا گلن یازیلاریمیزدا یازاق.

  3. رشدیه گفت:

    دوست قازان دشمن اجاق باشیندا
    آتالار سوزه

  4. رشدیه گفت:

    او زمان که اولاد جهان خامیده
    به به که نه کف چکمله ایامیده
    آتالار سوزه

  5. ocaq گفت:

    حورمتلی رشدیه جنابلاری یوخاریداکی سؤز میرزا علی اکبر صابرین شعرلریندن بیر نمونه دیر.

  6. رشدیه گفت:

    منظور م صابریده ساق اولاسان.

  7. فتاح گفت:

    چوخ گوزل ساغولون

  8. رشدیه گفت:

    آدام وارده آداملارین نقشده
    آدام وارده حیوان اونان یاخشده
    آدام وارده دیندرسن جان دیر
    آدام وارده دیندیرمسن یاخشده
    آتالار سوزه

  9. رشدیه گفت:

    گورچین هواداده طوطو گوش یواداده
    غم یمه غمله گویلیم
    مطلب ویرن خداده

  10. رشدیه گفت:

    یاش کسنن باش کسنین
    ایشه دوز گلمز

  11. رشدیه گفت:

    یاشنا یاشنا
    چیخر اجاق باشینا

  12. رشدیه گفت:

    قارین قارداشدان ایرله اولار

  13. رشدیه گفت:

    اوزوه اوماج اوامیسان
    منه ارشته کسهجکسن.

  14. رشدیه گفت:

    کوزه چه گودولدن سو ایچر

  15. رشدیه گفت:

    سنه گورم قره گونه حسرت قالاسان.

  16. رشدیه گفت:

    آزچا هارا گدیرسن،چوخچا یانیینا

  17. رشدیه گفت:

    یمه میسن غاز اتین
    بولمه میسن لذتین

  18. رشدیه گفت:

    گجه دن چوله گدن چوخ الار.

  19. رشدیه گفت:

    اولار آشیم سویه ، اولماز باشیم سویه.

  20. رشدیه گفت:

    چورک آت دریایا،بالیقدا بولمسه خالق بولر.

  21. رشدیه گفت:

    سوغان یمه میسن نیه آجه شسان.

  22. رشدیه گفت:

    حالوا حالوا دمگینن آغز شرین الماز

  23. رشدیه گفت:

    قالانا قار یاقار.

  24. رشدیه گفت:

    منیم که منده،سنین که سنده.

  25. رشدیه گفت:

    سوزه آت یره سوز صاحبه گوتورر.

  26. رشدیه گفت:

    عزیزم بودا منه
    خنجر آل بودا منه
    گورنه گونه قالمیشام
    بینمیر بودا منه

  27. رشدیه گفت:

    ایره اتروب دوز دانشیر

  28. رشدیه گفت:

    بختمین قارالیغنان شکر آلسام دوز اولار
    یای گونه حمامه گیدسم
    بالتا کسمز بوز اولار

  29. رشدیه گفت:

    یرآتان یاسه گدننردنده

  30. رشدیه گفت:

    بیر زمان واریمده
    گچه قله شلواریمده

  31. رشدیه گفت:

    صبرینن حلوا پیشر ای گورا سنن
    بسله سن اطلس اولار توت یاپراقینان

  32. رشدیه گفت:

    پوله گدر جننته
    پولسیز قالار مننته

  33. رشدیه گفت:

    بولانماسا،دورولماز.
    آغیر اوتور،باتمان گل.(کنایه ازمتین و باوقار بودن)
    ننن جیبیوه داش سالیب(کنایه ازکسی که سکوت می کند و حرف نمی زند)
    بولانماسا ،دورولماز.
    آتون مین باتمان آرپا کسمیرکه.(کنایه از زحمتی برای کسی نداشتن)
    اوقدر گول بیتیب که،آرادا یاسمن اتیب.
    آرا قارشیب ،مذهب اتیب .
    گوی سن دین اولسین،گولر آچیل سین.
    بره نه سووا ورده.(کنایه از خراب شدن کار است)

  34. رشدیه گفت:

    دین سیزین الیندن،ایمان سیز گلر.
    دله دلینه گورنده،چماقین گیزلدر.
    سفارشینان،حاج قبول اولماز.
    ایت حورر،کاروان گچر.
    بیر اینه اوزوه وور،بیرجوالدوز اوزگیه.(کنایه ازتحمل انسانها است)
    هرزادین تزهسه یاخچه اولار دوستین کهنسه.

  35. رشدیه گفت:

    مسجد یاشامامیش کور قاپیسین آلار.

  36. رشدیه گفت:

    یر برک اولسا اوکوز اکوزدن گورر.

  37. رشدیه گفت:

    چمچی نن دعوه سوارمازلار.(کنایه از انجام دادن کاری بزرگ با وسیله ای کوچک)

  38. رشدیه گفت:

    هر ایته بیر چورک بوشلیده.

  39. رشدیه گفت:

    اوقدر شلوغدور که ایت ییسین تانمیر.

  40. رشدیه گفت:

    طویلده یاتیب تنبه یوخوسه گورور

  41. رشدیه گفت:

    دوزیول گدن یورلماز.
    آلمانه گوی عنگوه،رنگه چیخسین رنگوه.
    اورتوله بازار،دوستلیقه پوزار.
    الله کریمده،قویفوسه درینده.
    دوز ایرینه کسهر.
    گلدیق ثواب الیاق،کباب اولدیق.
    کباب اینه گلدیق،گوردوغ اشه داغ الیلر.
    منیم آدیم رشید،بیرین ده اونون اشید.
    گوین اولمیان یرده،گچیه عبدالکریم دیهلردوزیول گدن یورلماز.
    آلمانه گوی عنگوه،رنگه چیخسین رنگوه.
    اورتوله بازار،دوستلیقه پوزار.
    الله کریمده،قویوسه درینده.
    دوز ایرینه کسهر.
    گلدیق ثواب الیاق،کباب اولدیق.
    کباب اینه گلدیق،گوردوغ اشه داغ الیلر.
    منیم آدیم رشید،بیرین ده اونون اشید.
    گوین اولمیان یرده،گچیه عبدالکریم دیهلر.

  42. رشدیه گفت:

    یورگانیوا باخ ایاقیوه اوزاد.
    سن اوخویاناره من توخمیشام.
    اشگیم اولمه یونجا بیچینجه ،یونجام سارالما توربا تیکینجه.

  43. رشدیه گفت:

    اوشاق نده،فشه نده.

  44. رشدیه گفت:

    دونگوزدان بیر توک چکماق غنیمته.

  45. رشدیه گفت:

    ووردن بشه،وور اون بشه.
    ایشلمسن،دیشلمسن.
    هم آخردان ییه ر ، هم نا خردان.

  46. رشدیه گفت:

    بالیق توتانین گویریقه بوزدا اولار.
    کنایه از اینکه هر کاری که انجام می دهی عواقب آنرا نیز باید قبول کنی.

  47. رشدیه گفت:

    اوزونه آلچاسوینان یووبلار.
    کنایه از پرویی شخص است.

  48. رشدیه گفت:

    گچه جان هایندا،قصاب پی آختاریر
    (کنایه از کسی که فقط به فکر منفعت خودش است)
    اوشاق عزیزدور،تربیته اونان دا عزیز دور.

  49. رشدیه گفت:

    ساخلا سامانه،گلر زمانه

  50. رشدیه گفت:

    گلنیله قارداش،گدن ایله یولداش.(کنایه از آدم بی تفاوت)

  51. رشدیه گفت:

    یاقیشدان اسلانان دامجیدان قوزخماس.

  52. رشدیه گفت:

    تولکه سوواقله باغا گیرمز.

  53. رشدیه گفت:

    آت عاشیقیوه گد حسابیوه.

  54. رشدیه گفت:

    هرنه سالارسان آشیوا، او گلر قاشیقیوا.

  55. رشدیه گفت:

    یالانچنین ایوه اوت توته هچکس اینا نماده.
    ال اله یووار الده دونر اوزه یووار.
    یالانچینه قاپسیناجان قووالا.

  56. رشدیه گفت:

    ایلان هر یره ایره گدسه،اوز یوواسینا دوز گدر.
    ایکه اشه گین آرپاسین بوله بولمز.

  57. رشدیه گفت:

    آغاش کوک اوستونده بیتر.
    یاشدا یانار گورو اتونا.
    آقیل آقیلدان اوتگین اولار.

  58. رشدیه گفت:

    گناق گناقه ایستمز صاحاب خانه هش بیرین

  59. رشدیه گفت:

    الله قارقا دیر که گوز چیخاردا.کنایه از(صبر خدا برای دادن مکافات).

  60. رشدیه گفت:

    خانیم سیندران قابین ، سه سی چیخماز.
    یانسین چراغه گلسین ایشیقه، توسوسه اولماسین گوز چیخادسین.

  61. رشدیه گفت:

    اوت اولسا اوزینه اوتیاماس.
    یاقماسادا گورولدور.
    بو ایشده سومیک سیندریب.
    یکه گوزین ایشیقه الماز
    سینمیره ،داش گتیریم.

  62. رشدیه گفت:

    گویرغینان قویماقا دوشوب.کنایه از(خوشبخت شدن).
    دوشاب آلیب مرابا چیخیب.
    نیسیه گیرمز گیسیه.
    یاغله گوریب یاغله قره گورمیب.
    بیر چورک یه بیرنده الله یولندا ور.کنایه از(شکر گزاری)
    گوز نامرد اولار ال جومرد(جوانمرد).یعنی وقتی که کار زیاد باشد چشم خسته ات میکند ولی دست کار را انجام داده تمام می کند.
    بوردا منم بغدادا کور خلفه.(کنایه از یکدندگی)

  63. رشدیه گفت:

    ایل منه آلسین بیر پوچ هلیله.کنایه از(با کم ارزش ترین چیز من را یاد کنید).
    قارنه قلنج چکیر.(خیلی گرسنه اش است)
    قلنجینن اوجونان قان دامیر.(خیلی خشمگین است)
    قوره قوره قربانین اولوم.

  64. رشدیه گفت:

    سوینن قوردون آغزه باغلانار.
    دمیر قاپنیندا تخته قاپیا ایشه دوشر.
    سوز سوزه گتیرر آرشین بزه.
    ایپ گلیب دوونه دن گچر.
    گراقینا باخ بزین آل،آناسینا باخ قیزین آل.
    یاشدا یانار گورو اوتونا.

  65. رشدیه گفت:

    او اوله اولسین که یرنه یاخچسه گلسین.
    میندار اسگه اوت توتماز.

  66. رشدیه گفت:

    اوز چوره گینه ییب اوزگه سوزه دانیشما.
    اوزه یخیلان آغلاماز.
    دوشانا دیر قاچ،تولکیه دیر توت.(آدمهای دورو و مزور)
    باشیوا کول الیسن ، اوجا یردن اله.

  67. رشدیه گفت:

    چادرا سیزلیقدان ایوده قالیب.(آب نیست شناگر ماهریه)

  68. رشدیه گفت:

    چورکه دیزنین استونده .ترکیب کنایه ای(کسی که زود به زود رای او عوض می شود)
    قرانه وروب گولتوغینا دیر،سنه بو قران گل منو وور.

  69. رشدیه گفت:

    دولانان ایاقا داش دیر.
    ایت ییه سینه وفاله اولار.
    مه لسه اتین یماق اولار.(آدم پاک و خوبی است).

  70. رشدیه گفت:

    چورک داش آلتینان چیخر.

  71. رشدیه گفت:

    ایلانه سید احمد الینن اولدو رور.

  72. رشدیه گفت:

    بلکنه اکسن یرینن شلغم چغندور بیتر.
    سن دین اولسون گوللر آچیلسین.

  73. رشدیه گفت:

    اوشدیم ها اوشودیم ، داغدان آلما داشدیم
    آلما جیمه یدیلر، منه ذولوم ددیلر
    من ذولومنن به زارام ، درین قویو قازارام
    درین قویو بش گچه، هانه به اون بش گچه
    اون بش گچه ، قازاندا قینر
    تولاسه یانیندا اوینار

  74. رشدیه گفت:

    اوجاقا چکیب.
    پیشه آهه وار.
    اه نینیم حبه آت.
    لالین دلین نه نه سه بولر .

  75. رشدیه گفت:

    هله غورد گچی نین بیر زادین یه میب.
    گولین داله قاباقه اولماز.
    چورکینده چیه وار.
    بویونون ایشین صاباحا قویما.

  76. رشدیه گفت:

    آغاجه اوز ایچه نن قورد یه یر.

  77. رشدیه گفت:

    داما داما گول(استخر) اولار،دادا دادا هچ اولار.

  78. رشدیه گفت:

    یتده دولتن آزادام.
    گوزیمین آغینجا اولسون ایویمده اولسون. (کم باشه ماله خودم باشه)

  79. رشدیه گفت:

    پیشیک اولدوروب گوز قورخودور .

  80. رشدیه گفت:

    پیشیک اوینادیلار(مردم راسرگرم کرده و به بازی گرفته اند)

  81. رشدیه گفت:

    یل قره دن نه آپارار.(قابل اصلاح نیست)

  82. رشدیه گفت:

    مین دانیشان اولر، بو اوچ مین دانا دانیشب اولمیب. ( آدمهای پر حرف)

  83. رشدیه گفت:

    الکیمه المیشم ، قربیلم گویده فریلدیر.(ازمن گذشته).

  84. رشدیه گفت:

    آج آداما مییت حلالده.
    ایشلمه سن ، دیشلمه سن

  85. رشدیه گفت:

    دینمینین دیننه اولار.
    قورخوله باش سلامت اولار
    ددم منه کور دییب هر گلنه وور دیب.

  86. رشدیه گفت:

    خاعین خافلی اولار .
    اوکوز اولدوروب آدین اوستوندن گوتوره بیلمرم.

  87. رشدیه گفت:

    الیله ایتریب،ایاقیله آختاریر.
    توخون آژدان خبره اولماز.

  88. رشدیه گفت:

    قیریلان قوشونانده.
    اله بیر سوز دده،کاله توکولده یتشمیشه گالده.(حرف دور از ذهن و غیره منتظره زدن)

  89. رشدیه گفت:

    دولتلنین اله گاناسا، کاسیب یورگانین جیرار ورر الین باغلاسین.

  90. رشدیه گفت:

    قیزلدان تخت یارادماق اولار،بخت یارادماق اولماز.

  91. رشدیه گفت:

    سویونن قوردون آغزه باغلانار.

  92. رشدیه گفت:

    صبرین میوه سه شیرین اولار.
    اله سوزدده که پیشمیش طویوقون گولماقه گلده.

  93. رشدیه گفت:

    ترکیب کنایه ای:
    توکان آچیبلار.
    ایاقه یونگولدر.(خوش قدم است)
    دیشه دیشین کسیر.(عصبانی است)
    قره قاباقده.(اخمو است)
    شوورن مجازده.(با همه سازگار است)

  94. رشدیه گفت:

    یتیمه نه دوی نه سوی چوره گین الیندن آل.

  95. رشدیه گفت:

    شرطه شوخوم دا کسیر.
    سونراکه پشمانیق وژ بیتیرمز.

  96. رشدیه گفت:

    ترکیب کنایه ای:
    دیمه دوشر(زود رنج و حساس)
    یونگول ایاقده(پا قدمش خوبه)
    الین حنادا قویده.(گرفتارش کرد)

  97. رشدیه گفت:

    مینه بیره ،بیره هچه دیمز.
    هچ زاد،هچ زاد، هچ زاداندا بیرشی اسگیه.(وقتی کار خیلی خراب می شود)

  98. رشدیه گفت:

    اینانما،اوتانما.(باور نکن،خجول نباش)
    اوتانماسان اویناماقا نه وار.
    آمان آمان عوامین ازداحامینان.

  99. رشدیه گفت:

    گودوش دغیرآنار قاپاقین تاپار.
    چورگه آغزمیزا گویوروق بورنیمیزا گویمیرق.(آگاه هستیم و می دانیم)

  100. رشدیه گفت:

    تورآله چالیر، تورباله اوینایر.(اوضاع بهم ریخته است)
    قورخوله باش سلامت اولار.

  101. رشدیه گفت:

    نه ایشه میز ایشدور
    نه المیز بوشدور

  102. رشدیه گفت:

    هچدن یرده.(کاچی به از هیچی)

  103. رشدیه گفت:

    من سنه چوخ ایستیه رم ، بیر گوزیوه یوخ ایستیه رم.

  104. جم گفت:

    دلیه گونده بایرامدی

دیدگاهتان را بنویسید

نشانی ایمیل شما منتشر نخواهد شد. بخش‌های موردنیاز علامت‌گذاری شده‌اند *