“یانیلتما”؛ یکی از سرگرمی‌های گفتاری مردم در چهاربرج
یانیلتما (یانیتما) جملات اغلب معنی‌دار و موزونی است که با در کنار هم قراردادن کلماتی درست می‌شود که تلفظ آنها همراه هم بسیار سخت بوده و گوینده را دچار مشکل می‌کند. یانیتما در سال‌های...
دسته: دیل، ادبیات، فولکلور
قیزیل گول عطری گلدی!
خرداد آیی گلنده امتحان و درس اوخوماق عطری ایله برابر قیزیل گولون ده عطری گلیر. بو آیدا چوخلو اوشاقلار چؤله گئدیب و اوردا بیر کؤلگه تاپیب درسه باخیرلار. بو اوشاقلار اؤزلری ایله قیزیل گول...
“چارقات” پوشش سنتی و آیینی زنان چهاربرج
چارقات پارچه سفیدی است که سه-چهار برابر بزرگتر از روسری معمولی بوده و زنان چهاربرجی به شکل خاصی دور سر و گردن خود -چنانکه در تصویر ملاحظه می کنید- می بندند. بستن چارقات از...
بیبوبیت (هدهد) چاربورج‌لولارین اینامیندا
چاربورج‌لولارین اینام‌لاریندا چوخلو نمونه‌لر وار کی اینسان حیوانا و یا بیر حیوان اینسانا تبدیل اولوب. او جمله‌دن چاربورج دا بئله بیر اینام وارکی میمون‌لار بیر زامان اینسان ایمیش‌لار آما اونلارین بابالاری کَردی‌دن (kərdi –...
چاربورج‌لو ننه‌نین جوشمالاری
آشاغی‌دا گلن بو شعرلری بیر چاربورج‌لو ننه بیزیم اوچون اوخویوب، بیز ده یازمیشیق. اؤزو بو شعرلره “جوشما” دئییر. آما دئیه‌سن منظورو “قوشما” اولمالیدی. شعرلرده مختلف وزن‌لرین (قوشما، سیجیر، …) اولدوغونا گؤره بیز ده بو...
قدیم زامانلاردان چاربورجدا ایش-پئشه‌لر (شغل‌لار)
آشاغی‌دا چاربورجدا قدیم زامانلاردان اولان بعضی ایش-پئشه‌لرین آدی گلمیشدیر. بونلارین بیر سیراسی اساسی و دائمی شغل، بعضیسی ایسه ایکینجی شغل و یا بعضن بیر اصلی شغلون زیرشاخه‌سی حساب اولونا بیلر. بویاقچی: رنگرز پینه‌چی: باشماقچی آل‌وئرچی ایشچی: قره...
هوزورلو گونش – احمد جوادی’دن بیر شعر
سئوگیلیم من اؤلوب گئدندن سورا قبریمین اوستونه بیرجه کلمه یاز: “ییغیشیب باشیما هئچ آغلامایین” اؤلموشم! آغلاماق یارا بیتیرمز سیز آللاه آغلایین اؤز احوالیزا! من اؤلوب گئتمیشم بس بونا نه غم؟ آما سیز دیری‌کن اؤلوب...
پیشیک باره‌سینده چاربورجدا اینام‌لار
پیشیک‌لر چاربورج‌لولارین اینام‌لارینا گؤره آیری حیوان‌لاردان بیراز فرقلی‌دیلر. پیشیک‌لرین بیرازی “جین” بیرازی دا ملک (فرشته) اولور. بونا گؤره پیشیک‌لری ووروب اذیت ائله‌مک یاخجی بیر ایش حسابلانمیر. چون کی سن بیلمیرسن ووردوغون پیشیک جین‌دیر یوخسا...
خیتَب؛ غذای سنتی تنوری چهاربرج
خیتَب (خیتاب/خَتَب) یکی از غذاهای سنتی شهر چهاربرج است. با رشد سبزیجات کوهی طبیعت چهاربرج، از اوایل اردیبهشت ماه پختن خیتب شروع می‌شود. مواد اصلی تشکیل دهنده خیتب، آرد و سبزی کوهی “سالمانجا” یا...
گون باتیرسا بیزیم ائلدن دئ کی باتسین – محمد مولایی‌دن بیر شعر
گون باتیرسا بیزیم ائلدن دئ کی باتسین اؤزوموز اَل اَله وئرریک ایشیق اوللوق! روزیگار ایسته‌سه ساتسین بیزی آز قیمته قورخما دئ کی ساتسین بازار ایچره اؤزوموز قیمته دوللوق! گولشن عؤمروموزه هر یئل اَسیرسه دئ...
